ROBERT'IN İSYANI
Kardeşim, Robert Baratheon, kadim yerleşkemiz Fırtınaburnu'ndan çağırdığı...
...sancaktarlarımızla birlikte Çılgın Kral Aerys'e karşı ayaklanma başlatmıştı.
Vadi'den Jon Arryn ve Kuzey'den Ned Stark da onun yanında yer aldılar...
...ve Nehiraltı'ndan Hoster Tully de onlara katıldı.
Ama düşmanlarımızın toprakları bizden çok uzaktı...
...ve Batı, Menzil ve Kralın Şehri olarak dağınık güçler halinde bulunuyorlardı.
Robert'ın kendi lordları bile ona karşı çıkmışlardı.
Karar vermek çok güçtü, kardeşim veya kralım.
Kanım veya onurum.
Aerys Westeros'u hakkıyla yönetiyordu.
Herkes isyan etmenin cezasını bilir.
Ama bundan daha eski yasalar da bulunur...
...kardeş her zaman abisine boyun eğer. Ben Robert'ı destekledim.
Savaşın başında, Mace Tyrell'in Ashford'taki nispi zaferi...
...Robert'ın Fırtınaburnu'na gelmesini engellemişti.
...Robert'ı takip etmek yerine, şöhretini riske atarak...
...Mace Tyrell doğuya dönüp, evimizi kuşatmaya gelmişti.
Devasa ordusuyla ve donanmasıyla kaleyi çevrelemiş...
...ve karadan veya deniz yoluyla gelebilecek yardımları engellemişti.
Herhangi bir araç bize ulaşmaya çalışsa yakılıyor...
...herhangi bir gemi kıyıya çıkmaya çalışsa batırılıyordu.
Fırtınaburnu'nda açlığa mahkum edilmiştik...
...ama Robert her ne pahasına olursa olsun kaleyi kaybetmemi söylemişti.
Daha önce hiç düşmeyen kadim yerleşkesinin düştüğünü görmeye katlanamazdı.
Robert, Rhaegar'ı Üç Dişli Mızrak'ta öldürdüğü anda...
...adamlarım köpekleri yiyorlardı...
...çünkü atlar çoktan yenmişti bile.
Lannisterlar Kralın Şehri'ni yağmalarken, fareleri yemeye başlamıştık.
Eğer kaçakçı Davos, Tyrell kuşatmasından sıyrılıp soğanlarla birlikte gelmeseydi...
...kendi ölülerimizi bile yemiş olurduk.
Ama Lord Eddard bizi hatırlayıp kuşatmayı sonlandırmak için gelene kadar...
...kaleyi kaybetmemiştim.
Tyrelller savaşa girmeye bile tenezzül etmemişlerdi.
Robert, Lord Eddard'ın zaferi için ziyafet vermişti.
Ben ise yaşayan son Targaryen çocukları, Viserys ve Daenerys ile...
...ilgilenmek için kraliyet adasındaki kaleye, Ejderhakayası'na gönderilmiştim.
Ben daha varmadan, onlar Dar Deniz'in öteki tarafına kaçmışlardı.
Robert çok öfkelenmişti. Fırtınaburnu'nu benden alıp...
...ve havalı, küçük aptal kardeşim Renly'e verdi.
Bana ise Ejderhakayası kaldı.
Şu anda Robert öldü ve piçin biri tahtımda hak iddia ediyor.
Krallık ise komplocularla ve hainlerle dolu.
Ama gerçek kral hepsi için geliyor.
Ve diyarı bu pisliklerden temizleyene kadar da durmayacağım.
Baratheonlar şöyle der, "Öfke bizimdir."
Onlara öfke nedir göstereceğim.
ROBERT'IN İSYANI
Kralın Şehri'nde, Kızıl Kale'den ayrılıp yolunuzu kaybederseniz...
...kendinizi Bit Çukuru'nda bulabilirsiniz.
Seaworth Hanesi'nin şanlı başlangıcını yaptığı pislik yuvası.
Elimden geldiğince oradan kurtuldum ve kaçakçı gemilerinde çalışmaya başladım.
Dar Deniz'in her limanında beni bulana ödül vaat edilmişti.
Doğru insanlara komisyon verip, doğru yerlerde dolaşmasaydım...
...amaçlarına ulaşabilirlerdi.
İyi bir kaçakçının nasıl olduğunu bilir misiniz?
Bir kaçakçıyla diyaloğa girerseniz, o da size cevabını verir.
Bu konuda çok iyiydim.
Bit Çukuru'ndan Davos, kimsesizlerle ve dilencilerle oyun oynarken...
...kaçakçı Davos, kimsenin yanına bile yaklaşamadığı...
...tüccarlar ve lordlar tarafından davet ediliyordu.
İşin garibi, korsanlar tarafından gelen tek düzgün davranış...
...adı çıkmış, kana susamış, Salladhor Saan'dan geldi...
...eski dostum.
Tek istediği, gelgit çekilmeden mallarını birinin satın almasıydı...
...ve malları alan kişinin de satarken nereden aldığını kimseye söylememesiydi.
Zamanla, küçük bir arazi alacak kadar para biriktirmiştim...
...ve mesleğimi göz ardı edebilecek kadar iyi kalpli bir eş bulmuştum.
Bana bir oğul verdi, Matthos.
Ve tüm tüccarlar gibi, Yeşim Denizi'ne açılmanın hayallerini kuruyorduk.
Sadece bir yolculuk kalmıştı ve bu ailemi ömür boyu geçindirmeye yeterdi.
Sonra bir Fırtına Lordu, Demir Taht'a karşı isyan başlattı.
Anlayacağınız üzere, savaşlar kaçakçıların pek işine gelmez.
Bütün limanlar korumalar ve denetçilerle doludur.
Deniz ise kuşatmalarla ve savaşan tarafların yem olarak tuttuğu...
...korsanlarla doludur.
Çılgın Kral'ı pek sevmesem de, Kralın Şehri'nin otoritesi altında büyüdüm.
Robert Baratheon'ın sonunun da isyan eden diğer lordlar gibi olacağını düşünmüştüm...
...küle döneceğini. Ama öyle olmadı.
Kuzey, Nehirova ve Vadi de ona katılmıştı.
Meyhanelerde ise insanlar açık açık Robert'ın sağlığına kadeh kaldırıyorlardı.
"Cesur aptallar," sanırdım.
Ama başımı kaybedersem arkamda açıkta bırakacağım bir ailem vardı.
Mace Tyrell Robert'ın evine, Fırtınaburnu'na yürüdüğünde...
...isyanın son bulacağını sanmıştım.
Kalenin başında Robert'ın küçük kardeşi Stannis...
...ve küçük bir birlik bulunuyordu. Ama uzun süre dayanamazlardı.
Kale düştüğünde Robert evsiz kalacaktı ve desteği kan kaybına uğrayacaktı.
Tecrübelerimden biliyorum bunları.
Bir ay sonra, Stannis hala kaleyi kaybetmemişti.
Kimse umursamıyordu.
Seyahatlerimde kıtlığın ne demek olduğunu görmüştüm...
...ve Fırtınaburnu'ndaki o kadar adamın...
...cenaze töreni olmadan ve unutularak öleceklerini düşündüm.
Bit Çukuru'ndaki kimsesizlerden bile kötüydü.
Karıma ve kendime de söyledim...
...tuzlanmış sığır etini ve soğanı yüksek fiyattan satabilirdim.
Tyrell gemileri tarafından yakalanabilirdim veya boğulabilirdim.
Ama çok inatçıydım.
Sonraki akşam, karanlıkta, kara yelkenli küçük bir tekne ile...
...kendime ve Ay'a lanet okuyarak gelgitin dönmesini bekledim.
Gelgit döndüğünde rüzgar yelkenlere o kadar sert vuruyordu ki...
...Tyrell gemilerinin duymasından korkarak yelkenleri yırtıp attım.
Şansıma çok dikkatsizlerdi.
Tek başıma, kalleş akıntıların ve keşmekeş kayalıkların arasından...
...Gemikıran Körfezi denilen yerden...
...kürek çekerek yükümü taşımaya başladım.
Dalgalar nihayet beni, ıslanmış ve gözlerim deniz suyundan kör olmak üzereyken...
...kalenin altındaki oyuğun ağzına taşımıştı.
Sonra Stannis Baratheon geldi.
Kuşatmadan dolayı halsiz kalmıştı, ama zayıf değildi, asla olmadı.
Beni karşıladı ve soğanlarımı büyük bir nezaketle kabul etti...
...tüm ağlamalara rağmen, duygularını hiç açığa vurmadı.
Yiyecekleri kendisi yemeden önce karısına ve adamlarına...
...eşit miktarda dağıttı.
Sonunda bana teşekkür ettiğinde...
...aklının çoktan kalenin savunmasına gittiğini görmüştüm...
...görevine.
Aerys yenildiğinde ve Lord Stark kuşatmayı bastırdığında...
...Stannis beni çağırdı.
Fırtınaburnu'na ettiğim hizmetlerden dolayı...
...şövalye ilan edildim ve kendime ait bir kalem oldu...
...ve oğlum Stannis'in şahsi servisine kabul edildi.
Bit Çukuru'ndan Davos, Seaworth Hanesi'nden Sör Davos Seaworth olmuştu.
Oğlu ise Kral'ın öz kardeşine hizmet ediyordu.
Ama kaçakçı olarak önceki suçlarımdan dolayı...
...bir elimin parmak uçları en üst eklemlerinden kesildi.
Yıllarca yasaları hiçe saydığımı düşünerek Stannis bu kararı vermişti...
...şükürler olsun ki daha kötüsü olmamıştı.
Tek kayıpla, yani beş parmağımdan olarak...
...Stannis hayal bile edemeyeceğim, kendi başıma asla elde edemeyeceğim...
...oğluma bir gelecek ve aileme bir isim verdi.
Ne olduğumu ve Stannis'e neleri borçlu olduğumu hatırlamak için...
...parmak uçlarımı hala boynumdaki bir kesede taşıyorum.
Kaçakçı olarak geçirdiğim onca yılda...
...bir sürü limana, meyhanelere ve arka sokaklara yolum düşmüştür...
...ve dünyada birçok şeyi görmüşümdür ama hiç adalet görmedim...
...ta ki Stannis'le tanışana kadar.
ROBERT'IN İSYANI
Bazı soylu haneler bizi sonradan görme olarak nitelendiriyorlar, gerçek şu ki...
...Starklar ve Lannisterlar, Targaryenlara yenik düşerlerken...
...Tyrell Hanesi çiçekleniyordu.
Binlerce yıldır...
...ailemiz Menzil krallarına sadık birer hizmetkar olarak hizmet ediyordu...
...ta ki ailenin son üyesi, Targaryen istilasına karşı koymaya çalışırken...
...yanarak can verene kadar.
Menzil'in de aynı akıbete kurban gitmemesi için...
...Yüksek Bahçe Kalesi'ni Aegon ve kız kardeşlerine teslim ettik.
Karşılığında Targaryenlar, Menzil'in hakimiyetini Tyrell Hanesi'ne verdiler...
...ve nesillerdir hizmet ettiğimiz kalenin lordları haline geldik.
Targaryen Hanedanı'nın yönetimi altında, Westeros zenginleşti.
Yedi Krallık'ın küçük ve önemsiz savaşları sona ermiş...
...ve bitmek bilmeyen ihtişam arzuları da onunla birlikte tükenmişti.
Batı toprakları diyarı zenginleştirdi, Kuzey korudu...
...Menzil ve Nehirova ise besledi.
Bu düzen, Robert Baratheon'ın Aerys Targaryen'a isyan etmesiyle...
...paramparça oldu.
Ordularının geldiğini haber aldığımızda cevap vermek istemedik.
Menzil ılımlı bir yerdir...
...ve dürüst olmak gerekirse, Çılgın Kral da pek sevilmezdi.
Ama ailesine karşı barış ve sadakat borcumuz vardı.
Babam, Mace Tyrell, sancaktarlarını çağırdı...
...ve şimdiden günde üç savaş kazanmış düzenbaz Fırtına Lordu Robert'la...
...savaşmak için kuzeye yürüdü.
Sonrasında, Ashford'ta babam galip geldi.
Bazıları, babamı savaştan sonra Robert'ı takip etmediği için suçladı.
Ama Robert'ın gücünün kaynağına, Fırtınaburnu'na gitmesini engellemiştik...
...o da kuzeye kaçtı.
Yirmi yıl Aerys'in Eli olarak hizmet eden Tywin Lannister yerine...
...babam, Robert'ın kadim yerleşkesi Fırtınaburnu'nu kuşatmaya gitti.
Aslan Kralın Şehri'ne saldırırken, Gül, Geyik'le boğuşuyordu.
Bu yüzden bekledik...
...ama Aslan uyurken, Robert Kral'ın güçlerini geçerek Ned Stark'a katıldı.
Kuşatmayı kaldırıp, krallığa yardım etmek için ordumuzu kuzeye konuşlandırabilirdik.
Kalenin duvarlarını bombalayıp,, Robert'ı evsiz bırakabilirdik...
...ama yeterli miktarda erzağımız vardı ve kara ve denizin kontrolü bizdeydi...
...en önemlisi de sabırlıydık.
Nihayet kuşatmamız başarılı olmuştu...
...hem de bize çok az cana mal olarak.
Eğer Robert savaşı küçük zaferlerle devam ettirseydi...
...Fırtınaburnu'nu ele geçirmemiz onun çöküşünü hızlandırabilirdi.
Robert savaşı kazansaydı da...
...kardeşi Stannis'in ve yeminli askerlerinin cansız bedenleri dışında...
...evinde başka hiçbir şey ile karşılaşması mümkün değildi.
Aslan rengini belli edip, Kral'ın Şehri'ni yağmaladığı anda...
...davamızı kaybettiğimizi anladık.
Babam barışçıl yolu tercih etti ve bizi iyi niyetle affeden Robert'a diz çöktü.
Onu yendiğimiz ve kardeşini açlıktan ölümün eşiğine getirdiğimiz düşünüldüğünde, tuhaf.
Topraklarımızı, kalemizi ve unvanlarımızı elimizde tutmaya devam ettik.
Ama sarayda hiçbir zaman hoş karşılanmayacağımızı biliyorduk.
Önemi yoktu.
Menzil hala Yedi Krallık'ın en verimli topraklarına sahipti...
...ve bizim yönetimimizdeydi.
Her çiçeğin, gülün bile budanmaya ihtiyacı vardır.
Daha güçlü büyüyebilsin diye.
ROBERT'IN İSYANI
Aile, görev, onur.
Tüm Tully çocukları sözlerimizi öğrenir...
...ama ben bu sözleri öğrenmeden önce bir kadın olmuştum.
Yıllar önce...
...babam, Parmaklar'dan küçük bir lordun oğlunu...
...vesayeti altına almıştı.
Kalemize gelen bu çocuk Petyr Baelish'ti.
Memleketini ve boyunu göze alarak kardeşim ona Serçeparmak lakabını taktı.
Evlilik çağına geldiğimde...
...Kışyarı'ndan Brandon Stark kalbimi kazanmıştı.
Babama göre, Brandon Kuzey'in varisiydi...
...ve Tully Hanesi'nin kızına yaraşır bir eşti.
Bana göre...
Brandon vahşi ve korkunçtu, başı dertten kurtulmazdı.
Ona ilk görüşte aşık olmuştum...
...sonra Petyr'ın da beni o derece sevdiğini fark ettim.
Petyr nişanlandığımı duyduğunda, Brandon'a düelloda meydan okudu.
Petyr'ın hayatta kalmasının sebebi, Brandon'a onu öldürmemesi için yalvarmamdı.
Petyr'ı ailemizden biri olarak görüyordum.
Şimdi ise, keşke ölmesine izin verseymişim diyorum.
Sonsuza kadar mutlu olacağımı sandığım düğünüme sadece birkaç gün kala...
...Prens Rhaegar Targaryen, Brandon'ın kardeşi Lyanna'yı kaçırmıştı.
Her zamanki gibi çabuk sinirlenen Brandon...
...adalet talep etmek için derhal Kralın Şehri'ne gitti.
Ama Çılgın Kral Aerys ona...
...kendi iğrenç tarzıyla yanıt verdi.
Brandon'ın ölüm haberini getiren kuzgunun geldiği gün...
...kendimi odaya kilitledim ve günlerce yemek yemeyi reddettim...
...ta ki babam görevimi hatırlatana kadar.
Brandon'ın küçük kardeşi Eddard ile evlenmiştim.
Daha önce hiç tanışmadığım biriydi ve aramızda kötü konuşma da geçmemişti...
...hatta aramızda hiç konuşma geçmemişti.
Birlikteliğimizle birlikte Kuzey, Vadi, Fırtına Toprakları...
...ve Nehir Toprakları birleşerek Çılgın Kral'a karşı isyan başlattılar.
Ben bir Tully'ydim. Görevimi yerine getirdim.
Hemen evlendik...
...ve kocam savaş alanına gitmeden önce sadece bir gece geçirebildik.
Savaşı pencere kenarlarında, oğlumun babasız büyüyüp büyümeyeceğinin...
...haberini getirecek olan kuzgunu bekleyerek geçirdim.
Yenilginin bedelini biliyorduk.
Herhangi bir dedikodu duymak ümidiyle çamaşır odasında ve mutfakta dolaşıyordum.
Robert kazanmıştı ve Çılgın Kral'ı hezimete uğratmıştı.
Robert kaybetmişti ama Jaime Lannister kral olmuştu.
Robert kazanmak üzereydi...
...ama Çılgın Kral ejderhaya dönüşüp Kralın Şehri'ni küle döndürmüştü.
Akşam üzeri kendime, savaşın yakında biteceğini ve barışın geleceğini söyledim.
Galibiyetle ya da mezarda.
Yanılmıştım. Robert kazanmıştı...
...ve kocam kardeşinin ve sevgilimin intikamını almıştı.
Ama eve döndüğünde...
...gözlerini benden kaçırıyordu.
Sebebi yanında getirdiği bebekten dolayıydı.
Birçok erkeğin piç evladı vardır, biliyorum.
Savaşın verdiği stresin altında...
...herhangi bir erkek, ne kadar onurlu da olsa bir gecelik ilişki için...
...yeminini bozabilir ama bu geceyi bir daha hatırlamaz.
Ama Ned Stark diğer erkekler gibi değildi.
Kuzeyli onuru, yaptığı utanç verici şeyi göz ardı etmeye...
...izin veremezdi.
Bu çocuğu, Jon Snow'u öz çocuklarıyla birlikte yetiştirmek için...
...evine getirdi.
Benim çocuklarımla.
Bu kötü anılar bugün geride kaldı.
Onlar bana Ned'imden geriye kalan tek şeylerdi.
Ailemiz parçalandı ve dağıldı.
Ve oğlumuz bu parçalar için şu anda savaş vermekte.
Eve gitmemiz lazım.
Starklar Kuzeylidir...
...ve tıpkı kış karları gibi güneye geldiklerinde...
...eriyip biterler.
GREYJOY İSYANI
Kara kanatlar, kara haberler.
Babam, Lord Eddard Stark'ı başka bir savaşa çağıran haber...
...kuzgunla geldiğinde daha çocuktum.
Balon Greyjoy, Demir Adalar'ı ayaklandırıp, isyan başlatmış...
...ve demirlemiş haldeki Lannister donanmasını yakmıştı.
Kral Robert Baratheon'ın tekrar eski dostuna işi düşmüştü.
Annem, Catelyn, kocasını tekrar Robert'a kaptırdığı için memnun değildi.
Altı yıl önce, babam, kardeşinin ve babasının intikamını almak için...
...annemi bırakmıştı.
Şu anda annemin öz oğulları ve kızları var. Bir de...
...babamın en son savaşta getirdiği annemden olmayan çocuk var.
Kardeşim. Jon Snow.
Ama babamla evlenirken, Kuzey'le de evlendiğini biliyordu.
Onurumuza ve görevimize Tanrılarımız kadar önem veririz.
Zamanı geldiğinde, babam krallığa barış ve düzen getirmek için güneye gitti.
Babam her zaman Demir Adalar'ın acayip ve tehlikeli bir yer olduğunu söylerdi.
İnsanları, Demir Doğumlular ne Yedi'ye ne de Eski Tanrılar'a inanıyorlardı.
...ve inananları da küçümsüyorlardı.
Ataları batı kıyılarını yakıp yıkmış...
...hayatta kalanlara ise tecavüz etmiş, köleleştirmiş ve işkence yapmışlardı.
Başka yerlerde yaramaz çocuklara yatmadan önce hikayeler anlatılırken...
...Demir Doğumlular'ın şarkıları hala salonlarında yankılanıyordu.
Belki de Lord Balon Westeros'un Çılgın Kral'la yapılan savaşta iyileşmediğini...
...ve atalarının dehşete düşürdüğü kadim krallıklar gibi...
...parçalanmış ve dağınık olduğunu düşünmüştü.
Robert bunu, Demir Donanma'nın kibrini Fair Adası'nda paramparça ederek gösterdi.
Robert ve babam bunu, Pyke'ta, Balon'un kendi kalesinin...
...kulelerini ve duvarlarını yerle bir ederek gösterdiler.
Babam savaşlarından bahsetmeyi pek sevmez, ben bunları diğer adamlardan duydum.
Duvardan ilk geçen, elindeki alevli kılıcıyla Myr'li Thoros olmuştu.
Hemen arkasında ise, sonrasında babamın yüzünü kara çıkaracak olan sancaktarı...
...Ayı Adaları'ndan Jorah Mormont takip ediyordu...
...ve Yedi Krallık'ın dört bir yanından gelmiş lordlar.
Bütün gün, kalenin her köşesinde yan yana savaştılar.
Babam atalarımızdan kalan kılıcımız Buz'u, Kral Robert ise savaş çekicini...
...ellerinde baltalarıyla savaşan Demir Doğumlular'a karşı kullanıyorlardı.
Sonunda, Lord Balon diz çöktü.
Kral Robert cömertçe Lord Balon'un unvanını ve kalesini tutmasına izin verdi.
Barışın bedeli geleneklere göre belirlenecekti. Balon'un başlattığı...
...aptalca isyandan sağ kalan tek oğlu gelecek tehditlere karşı rehin alınacaktı.
Babam çocuğun vesayetini almak için bizzat gönüllü olmuştu.
Theon Greyjoy'un babasından farkının...
...Demir Adalar'ın varisi olarak döndüğünde oraya onur ve görev anlayışı götüreceğidir.
Annemin korkusu gerçeğe dönüşmüştü, babam kucağında başka bir çocukla eve dönmüştü.
Theon bizimle yemek yedi, bizimle oynadı ve bizimle dövüştü.
Bir zamanlar babam ve Robert arasında, Çılgın Kral'a karşı gelip...
...suçlarından ötürü cezasını bulmasını ve krallığa düzeni getiren bir bağ vardı.
Şu anda, başka bir canavar Demir Taht'ta oturuyor ve aileme kan borcu var.
Theon öldürülen babamın vesayetindeki bir çocuktu, ben ise öldürülen babamın oğluyum.
Aynı babamla Robert gibi, kan bağı olsun veya olmasın...
...biz de Theon'la kardeşiz.
GREYJOY İSYANI
Aegon ve ejderhaları Harrenhal'da, Kara Harren'ı ve oğullarını öldürdüğünde...
...insanların uzun gemilerimizden korktuğu günler geride kalmıştı.
Aegon, Yedi Krallık'ta yağmacılara ve çapulculara müsaade edemezdi.
Harren'ın ölümüyle, imparatorluğumuz ve geleneklerimiz de onu izledi.
Ama ölen bir daha ölemez.
Robert Baratheon'ın krallığı ele geçirmesinden altı yıl sonra...
...babam, Balon Greyjoy, eski haklarımızı yeniden canlandırmaya çalıştı.
Demir Adalar'ın bağımsızlığını ve kendisini de kral olarak ilan etti...
...ve cesur bir baskınla Demir Donanma'yı Lannis Limanı'na demirlemiş haldeki...
...Lannister gemilerini yakmaya gönderdi...
...bu da bizi Gün Batımı Denizi'nde rakip tanımaz hale getiriyordu.
Bunlar bizim felaketimizin tohumlarını atmıştı.
En büyük ağabeyim Rodrik, anakaradan korunabilmek için yapılmış...
...Seagard'a yapılan saldırıda en ön sırayı çekiyordu.
Şehir duvarlarındaki şiddetli savaştan sonra...
...Lord Jason Lannister tarafından katledildi ve adamları da yenilgiye uğradı.
Bu sefer de Stannis Baratheon, Westeros'tan topladığı donanmasıyla geliyordu.
Nasıl becerdiyse Demir Donanma'yı Fair Adaları'nda tuzağa düşürmüştü.
Tüm adalarda Robert'ı kan kaybına uğratabilseydik...
...şu anda zaferi sadece gösterişte kalacaktı.
Stannis Baratheon, Demir Adalar'ın en büyüğü olan Büyük Wyk'i...
...ve Sör Barristan Selmy de Eski Wyk'i ele geçirmişti.
Robert ve Lord Eddard Stark, Pyke'a yapılan ana saldırıyı yönetiyorlardı.
Robert henüz bütün öfkesini ailemizin kalesine göstermeden önce...
...Lordlar Limanı'nı yerle bir etmişlerdi.
Duvarı aştıklarında, içeri giren ilk kişi...
...elindeki gülünç alevli kılıcıyla, Myr'li Thoros olmuştu.
Peşinde ise Westeros'un zafere aç küçük lordları onu takip ediyordu.
Diğer ağabeyim, Maron, mancınığın yıktığı kulenin altında kalarak can verdi.
Artık babamın yaşayan tek çocuğuydum...
...ve Demir Adalar'ın tek varisiydim.
Babam davasını kaybettiğini anladığında, akıllıca davranarak Robert'a diz çöktü...
...aksi takdirde içinde biz varken kalede taş üstünde taş bırakılmayacaktı.
Sonra babam şöyle dedi...
..."Diz çökmekten kimse ölmemiştir."
Diz çöken kişi elinde kılıcıyla tekrar ayağa kalkabilirmiş.
Öldükten sonra diz çökülemezmiş.
Bu haliyle, Robert babamın topraklarını ve unvanını elinde tutmasına izin verdi...
...Demir Adalar'ın Lordu, Kaya ve Tuz Kralı...
...Deniz Rüzgarının Oğlu ve Pyke'yın Lord Orakçısı olarak.
Ama bir şartla.
Hayatta kalan tek oğlu ve varisi Kışyarı'na misafir olarak gidecekti.
Starkların masasında yemek yedim ve çocuklarıyla oyun oynadım.
Ve babam tekrar isyan etmeye kalkışsaydı...
...Lord Eddard Stark kılıcını alıp kellemi almak için hazırda bekliyordu.
Bu onun göreviydi.
GREYJOY İSYANI
Robert kazanmak için hepimizin hayatını riske atsa da...
...Demir Taht'tan sıkılmıştı.
Adaleti ve yönetmeyi çok az önemsiyordu.
Eğer kadın ve şarap olmasaydı, onun için katlanılamaz hale gelirdi.
Cesur Jon Arryn, Kral Eli olmasaydı...
...Robert'ın krallığına çok daha erken meydan okuyabilirlerdi.
Demir Adalar her zaman ihanete meyilliydi.
Onlar sadece güce hürmet ederler.
Şeref ise, onlara en az Yedi kadar uzak bir şeydir.
Altı yıl sonra, liderleri Lord Balon Greyjoy...
...Kral Robert'ın hala Westeros'taki büyük ailelerin desteğini kazanamadığına inanmış.
Bir çoğu Robert'a hala Gaspçı diyordu.
Lord Balon, Demir Adalar'ın bağımsızlığını ilan etti...
...ve Demir Donanma'yı Lannis Limanı'na gönderdi.
Lord Tywin Lannister pervasızdı...
...ve Demir Doğumlular gemilerini yakıp kül ettiler.
Lord Balon ve yağmacıları Gün Batımı Denizi'nin kontrolünü ele geçirmişlerdi.
Sonra Robert, kayınpederinin başarısız olduğu yere...
...başarılı olmam için beni gönderdi.
Robert'ın öfkesinin altında bir rahatlama sezdim.
Savaştan anlıyordu.
Lord Balon'u da Rhaegar'ı yendiği gibi hezimete uğratabilirdi.
Robert'ın donanmasını aldım ve Westeros'tan Demir Adalar'a doğru yelken açtım.
Demir Donanma için Fair Adası'nda bir tuzak hazırladım.
Denizciler ve savaşçılar olarak Demir Doğumlular benzersizdir.
Ama onlar asker değiller.
Disiplinden, stratejiden ve birlikte hareket etmekten yoksunlar.
Savaşta ise her erkek kendi ihtişamı için savaşıyor.
Uzun gemileri yıldırım çarpmalarına karşı ve kıyı baskınlarına göre yapılmıştı.
Kaptanlar aniden saldırdığında, büyük kadırgalarımla...
...uzun gemilerini paramparça ettim.
Demir Doğumluların güçleri gemilerinden gelir.
Demir Donanma'nın yenilmesiyle, Robert'ın zaferini sağlama aldım.
Demir Adalar'a saldırmak için birliklerini ve kuşatma silahlarını artık getirebilirdi.
Balon'un umutlarının aksine, Robert'ın birlikleri ve silahlarının sayısı çoktu.
Savaşta Robert'a olan bağlılık gibisini daha önce görmemiştim.
O gün onu öldürmeye çalışan düşmanları, ertesi gün...
...yenilen sancaktarlarıyla birlikte Robert'la içki içiyorlardı.
Demir Taht'a isyan etmekle...
...Lord Balon, Robert'ın yönetimini hiç olmadığı kadar sağlamlaştırmıştı.
Robert, Demir Adalar'a geldiğinde...
...yanında Westeros'un tüm gücünü de getirmişti.
Kral Muhafızları'ndan Sör Barristan Selmy Eski Wyk'e yapılan saldırıyı yönetiyordu...
...ben de Demir Adalar'ın en büyüğü olan Büyük Wyk'e yapılan saldırıyı yönetiyordum.
Robert, Pyke'ı ve Greyjoy Hanesi'ni...
...kendisi ve Lord Eddard için ayırmıştı.
Robert sonraları savaşın kanlı olaylarıyla...
...ve Lord Balon diz çökmeseydi...
...adayı nasıl dalgalara gömeceğiyle ilgili övünüyordu.
Saldırıyı yöneten ben olsaydım, Balon yine boyun eğerdi...
...ama bir kılıcın altına.
Çünkü ben unutmam. Ben affetmem.
Onun da zamanı gelecek. Hepsinin zamanı gelecek.
TYRELL HANESİ
Tyrell Hanesi'nin soyu, toprakları çiçeklendiren...
...Menzil'in ilk kralı, efsanevi Garth Yeşilel'e dayanır.
Ama bunu çevremizdeki tüm soylu haneler de yapıyor.
Kıymetli atamız Garth, kopardığı çiçekler kadar başka çiçekler de ekmişti.
Bir kral kendi soyuna çok daha fazla önem vermeli, değil mi?
Binlerce yıldan sonra, Yeşilel'in oğulları ve torunları...
...Menzil'i Gardener Hanesi olarak yönettiler.
Kızlarının filizleri ise...
...kendi haklarıyla geniş ve güçlü hanelerde büyüyüp gelişti.
Tyrell Hanesi dışında.
Bunun yerine, Yüksek Bahçe kalelerini yöneterek ve Menzil'in günlük işleriyle...
...uğraşarak, kuzenlerimize kahyalar olarak bağlılıkla hizmet etmeyi seçtik.
Sözlerimiz, "Güçlenerek büyür"dür.
Bizim ettiğimiz hizmetler sayesinde Menzil de aynen böyle oldu.
Böyle yapmaya devam ediyorduk...
...ta ki düşüncesizce hareket eden bir kral neredeyse her şeyimize mal olana kadar.
Aegon Targaryen, Westeros'a ayak basmıştı.
Kral Mern sonradan görmelere karşı, Kaya'yla birlik oldu.
Ama Kral Mern'ün hesaba katmadığı bir şey vardı...
...yaşayan son ejderhalar.
Belki de bu yola girmeden önce güvenilir kahyalarına danışmalıydı.
Belki de danışmıştı.
Ateş Tarlası Savaşı'nda Aegon ve unutmayalım ki, kız kardeşleri...
...Menzil'in ve Kaya'nın birleşik ordularını yakmışlardı.
Kral Mern verdiği kararların bedelini canıyla...
...ve ailesinin sonunu getirerek ödedi.
O gün, Menzil kralını, yöneten aileyi ve ordusunun çoğunu kaybetmişti.
Neyse ki, atam Harlen Tyrell çok daha mantıklı düşünebiliyordu.
Üstatlar mal varlığını Mern'ün kuzenleri arasında paylaştırana kadar...
...Kahya Harlen Yüksek, Bahçe'nin lordu olarak hareket ediyordu.
Menzil'deki barışı ve huzuru sağlamak için, Harlen kaleyi Aegon'a teslim etti.
Sonrasında diğer kaleler ve aileler onu takip etti...
...tıpkı Şafak Çağı'ndaki gibi.
Aegon bir kıtayı fethetmişti...
...ve verimli Menzil toprakları yakıp yıkmak için çok değerliydi.
Harlen'ın teklifini kabul etti ve topraklarını krallığına dahil etti.
Karşılığında ise Aegon, Harlen'a, ailesinin binlerce yıldır hizmet ettiği...
...Yüksek Bahçe lordluğunu verdi...
...ve Tyrell Hanesi'ni de Güney'in Koruyucuları ilan etti.
Menzil'deki o kadar eski haneye rağmen, bizi seçti.
Bu nedenle hanemiz her şeyini Targaryenlara borçludur.
Bu yüzden Kral Aerys'e deliliği sırasında bile destek olmamız normal değil mi?
Hatta Robert Baratheon'un isyanından sonra bile?
Bazıları Robert'ın Prens Rhaegar'ı öldürüp kraliyet ordusunu dağıtmadan önce...
...Prens Rhaegar'a destek kuvvet göndermeyip...
...Robert'ın evini kuşattığı için babamı sorguluyorlar.
Ama şunu unutmayalım ki Ashford'ta Robert'ın ilk yenilgisini...
...almasını biz sağladık.
Eğer Lord Tywin Lannister, Çılgın Kral'ın sonunu bu kadar çabuk getirmeseydi...
...kuşatmamız Robert'ın evini ve kardeşlerini mahvedecekti...
...ve savaşı Aerys için kazanacaktık.
Ama Targaryenların düşmesiyle...
...Tyrell Hanesi savaş ve tahribatın yerine, tekrar barışı ve huzuru seçip...
...İsmini Birincisi Kral Robert Baratheon'a diz çökmüştü.
Binlerce yıldır yaptığımız gibi ve binlerce yıl daha yapacağımız gibi...
...Menzil'in gündelik işleriyle ilgilenmek için Yüksek Bahçe'ye geri döndük.
Diğer büyük haneler armaları için aslanları ve kurtları seçsinler...
...ve güçlerini dağlarındaki altınlarından...
...ya da kışlarının soğukluğundan alsınlar.
Ama dağlar verimsizleşir...
...kış ise yerini ilk bahara bırakır...
...ve gül bir kez daha açar.
GREYJOY HANESİ
Kuzey'in onuru, Güney'in şövalyeleri varsa, Demir Adalar'ın da gücü vardır.
Kendimize Demir Doğumlular deriz ve Yedi Krallık'ın dört bir yanına...
...korku salan savaşçılarızdır. - Ya da öyleydik.
Anakaradaki kuzenlerinin aksine...
...Demir Adalar'daki İlk İnsanlar asla Eski Tanrılar'a tapmadı.
Onların tanrısı Boğulmuş Tanrı'ydı, Demir Doğumluları istilacı ve yağmacı yapan...
...ve isimlerini tuzla, çelikle ve şarkılarla yazarak...
...düşmanı Fırtına Tanrısı'nın onları silmesini engellerdi.
Krallarımızı kendi sınıfımızdan kişilerden seçtik ve yendiğimiz düşmanları...
...köleleştirerek madenlerimizde ve tarlalarımızda çalıştırdık.
Güzel olan kadınlardan ise tuz karıları yaptık.
Tıpkı eski gelenekler gibi...
...ve bu gelenekleri izlerken, dalgaların duyulduğu her yerde egemenlik kurduk.
Aegon gelip bağlılık talep ettiğinde...
...Kral Kara Harren Üç Dişli Mızrağın doğu ucuna kadar hükmediyordu.
Diğer krallar, Starklar gibi, diz çökebilirler ama Harren Demir Doğumluydu...
...ve bir Demir Doğumlu yenilmek zorundadır.
Harrenhal Westeros'un en büyük kalesiydi ve en büyük orduya sahipti.
Ama Aegon'un amacı kuşatma değildi.
Ejderhasına bindi ve içinde Harren ve oğullarıyla birlikte kuleyi ateşe verdi...
...ve eski gelenekler de onlarla birlikte yok oldu.
Harren'ın karşı koymasından dolayı, Aegon Demir Doğumluları adalarına gönderdi...
...ve Nehir Toprakları'nı Tullylere verdi.
Ama Demir Doğumlular'a kendi liderlerini seçmek için izin verdi.
Greyjoy Hanesi her zaman Demir Adalar'ın en büyük hanelerinden biri olmuştur.
Soyumuzu, kendisine eş olarak deniz kızı almış ve Fırtına Tanrısı'yla...
...1000 yıl boyunca savaşmış, Efsaneler Çağı'ndaki Gri Kral'a dayandırırız.
Boğulmuş Tanrı'nın da kutsamasıyla, Gri Kral...
...devasa deniz ejderi Nagga'yı yenmiş ve alevini de kendisi için almıştı.
Bu geçmiş sayesinde atamız Vickon Greyjoy, Aegon'un fethinden sonra...
...seçimle Demir Doğumluların başına geçmişti.
300 yıldan bu yana, Demir Doğumlular'ı Greyjoy Hanesi yönetiyor.
Kendimizi Demir Adalar'ın Lordu, Tuz ve Kaya Kralı, Deniz Rüzgarının Oğlu...
...ve Pyke'ın Lord Orakçısı olarak tanımlarız.
Doğruyu söylemek gerekirse, köleydik.
Halkımız hala "Ölen bir daha ölemez." diye şarkılar söylüyorlar.
Ama geleneklerimiz öldü.
Targaryenlar ejderhalarının peşinden mezara girmesiyle...
...babamız, Balon Greyjoy, yeni kral Robert Baratheon'a karşı ayaklandı.
Antik tacını başına taktı ve Demir Donanma'yı Lannis Limanı'na gönderip...
...Lannister gemileri daha demir alamadan hepsini ateşe verdi.
Robert ve Eddard Stark sonrasında babamı yendiler...
...ve Aegon'dan iyi olmadıklarını gösterdiler.
Greyjoyların arması deniz canavarıdır, bir kere yakalarsa asla teslim olmaz.
Ölen bir daha ölemez...
...ama daha sert ve güçlü olarak yeniden doğar.
CLEGANE HANESİ
Onur, ihtişam...
...şövalye olmak isteyen aptal çocuklara...
...ve aptal kızları etkilemek için anlatılan yalanlardan ibarettir.
Şövalye nasıl olunur söyleyeyim.
Öldürmekle. Yeteri kadar adamı ya da doğru adamı öldürmekle olunur.
Biz Cleganeler ikisinde de iyiyiz.
Birçok aile soylarını büyük büyük atalarına dayandırırlar...
...ve kimse de yalan söylediklerini kanıtlayamaz.
Biz öyle değiliz.
Büyükbabam, Tywin Lannister'ın babası, Casterly Kayası Lordu Tytos Lannister'ın...
...köpekleriyle ilgileniyordu.
Lord Tytos sandığından daha zayıf biriydi.
Bir gün, avlanırken dişi bir aslana denk gelir.
Kendisini armasının sembolü olarak her ne kadar üzerinde taşısa da...
...aslan onun boğazını parçalamaya çalışır.
Neyse ki büyükbabam köpeklerle birlikte imdadına yetişir...
...ve koca kediyi uzaklaştırır.
Yaptığının mükafatı olarak Cleganeler toprak ve kale sahibi olurlar...
...ve bir oğullarını Lannisterlara hizmet etmek üzere gönderirler.
Armamız olarak onlar için ölen üç tazıyı seçtik.
Tywin Lannister Casterly Kayası'nın Lordu olduğunda...
...köpek bakıcısından çok daha fazla sadakat istemişti.
Çocuklara öldürmeyi öğretmenin...
...köpeklere öldürmeyi öğretmekten pek de farklı olmayacağını düşünüyordu.
Sadece iki nesil sonra, kardeşim Gregor ve ben haklı olduğunu kanıtladık.
İlk kez 12 yaşımda birini öldürdüm.
Yıllar sonra kalemizde hizmetçiler kaybolmaya başlamıştı.
Bir de hatırlayamadığım bir hastabakıcı bile kaybolmuştu.
Ama kimse Gregor'a karşı hiçbir şey kanıtlayamazdı...
...ve yaparken yakalasalar bile cüret edemezlerdi.
Babam ailemizden bir şövalye çıkmasını istiyordu...
...ve Gregor'un öyle olduğunu sandı.
13 yaşındayken boyu çoğu adamdan büyük olduğu için ona Dağ lakabını taktılar.
Elbette, Gregor uzaktan şampiyon gibi görünüyor olabilir...
...ama Dağ, bir adamı tek darbeyle ikiye ayıramaz...
...ve konuştuğu için bir kızın yüzünü dağıtamaz.
Lord Tywin'in torpiliyle...
Prens Rhaegar Targaryen içten bir şekilde ağabeyimi bizzat şövalye olarak kutsadı.
Herkesin söylediğine göre ailemiz için büyük bir onurdu.
Bir yıl sonra, Sör Gregor Prens'in şehrini yağmaladı...
...Prens'in bebeğinin beynini patlattı, karısına tecavüz edip, öldürerek...
...ailemiz için yeni Kral'ın ve Kraliçe'nin daha fazla takdirini kazandı.
Kısa bir süre sonra, babam öldü.
Av kazası olduğunu söylediler.
Aynı gün Gregor, Clegane topraklarının lordu haline geldi...
...altınların ve çatısı altındaki her şeyin sahibi oldu.
Ben ise Casterly Kayası'na hizmet etmek için evi terk ettim.
Lord Tywin babası gibi değildi...
...Kral Joffrey de öyle.
Yoksa o kadar gerçek şövalye varken...
...benim gibi biri asla Kral Muhafızları'na katılamazdı.
Onların arasında, Lannisterlar için öldürmekten çekinmeyecek biri yoktu.
Nasıl biri olursa olsun bu kralı koruyacağım.
Gregor ise diğerlerini öldürecek, her zaman yaptığı gibi.
İşimiz bittiğinde ise...
...şarkılara ve peri masallarına inanan kaç kişi kalmış göreceğiz.
ÖZGÜR HALK
Dediklerine göre, uzun zaman önce...
...güneyli yaşlı bir kral devlerimizi sihirle köleleştirmiş...
...ve ünlü Duvarlarını yapmaya zorlamıştı.
Sonrasında ise halkımı duvarın diğer tarafına atmış...
...ve bizi burada tutmak için ordu kurmuştu.
Ve biz de barbarlar ve yabanıllar olarak kaldık.
Kral Efendi akıllılık etmiş olabilir.
Bir deve bile diz çöktürülebilir...
...ama sadece kafanızda daha büyük bir yarık istediği içindir.
Babası söylediği için Özgür Halk bir kişinin peşinden gitmez.
Kralın oğlu cesur ve güçlü olsaydı...
...babasını izlediğimiz gibi onu da izlerdik.
Eğer olmasaydı...
Görünüşe göre Duvar bizi dışarıda, siz Güneylileri ise içeride tutuyor.
Kendi yapmadığınız yasalara uyuyorsunuz.
Seçmediğiniz krala itaat ediyorsunuz.
Hiçbir zaman burada bulunmayan tanrılara inanıyorsunuz...
...ve Yedi'yi, bize de anlatmaya çalışıyorsunuz.
Duvar'ın ötesinde, yıldızlar daha parlak ve nettir.
Orada insanların isteklerini dinleyen tanrılar bulunmuyor.
Bizim tanrımız ormandır...
...bize sığınacak yer sağlayan ağaçlar ve bizi doyuran nehirler.
Hepimizin paylaşması için bize topraklar vermiştir.
İstediğimiz yerde, istediğimiz zaman balığa çıkarız, toprak ekeriz ve avlanırız.
Bir erkek bir kadını istiyorsa, ona güçlü ve zeki oğullar vereceğini kanıtlamalı.
Bu kolay bir şeydir.
Kadın adamın boğazını kesmeye çalıştığında adam izin vermez.
Özgür Halk'ta, istediğini alır, istediğini elinde tutarsın.
Fazlası değil.
Merak ediyorum da, halkım Duvar'ınızın üzerinden atlamak istemese bile...
...Duvar'ı korumak için yine de Gece Nöbeti'ni kurar mıydınız?
Siz Güneyliler zenginsiniz.
Her zaman daha fazla çeliğiniz, altınınız ve kızlarınız oldu.
Bence korkuyorsunuz.
Her zaman itaat halindeyseniz, özgürlük nedir bilmezsiniz.
Duvar'ın ötesinde bulunmadıysanız, korku nedir bilmezsiniz.
Öğreneceksiniz.
GECE NÖBETİ
Karanlıktaki kılıçlar.
Gece Nöbeti'nin Kara Kardeşleri, birçok Özgür Halk'ın bildiği üzere...
...kendilerine öyle diyorlar.
Siz Güneyliler tuhafsınız.
Bir adamı öldürmek için eğitirseniz, gidip cinayet işler.
Bir adamı karanlık ve gözden uzak yerlere gönderirseniz çalar veya tecavüz eder.
En azından iyi olacağına söz verdirirsiniz.
Ve onu buna bile pişman ettirirsiniz.
Uyuması gereken saatlerde uyandığında...
...donmuş Duvar'da yürür, donmuş taşları taşır, donmuş yiyecekleri pişirir.
Akşam üzeri yatağına girdiğinde, donmuş yatağını ısıtacak kimsesi yoktur.
Tabii kargalar birlikte yuva yapmaktan hoşlanmıyorlarsa.
Sizce onlara anlatılan hikayeleri hatırlıyorlar mıdır?
Daimi Kış Toprakları'nda, Ak Gezenlerin canlanması hakkında...
..ve Duvar'ın ve Gece Nöbeti'nin onları nasıl durdurduğu hakkındaki hikayeler.
Diğer tarafta kapana kısılmamızın bir önemi yoktur.
Biz Özgür Halk'ın da kendine özgü hikayeleri vardır.
Karga kralınızın ormanda, soğuğun içinde mavi gözleri olan...
...bir şey bulduğu ile ilgili hikayeler.
Onu evine yani Duvar'ın ötesine nasıl getirdiği...
...ve kendini nasıl Gece Kralı ilan ettiğiyle ilgili hikayeler.
On üç yıl boyunca o ve kraliçesi kardeşliği yönettiler...
...pelerinleri kadar kara kurbanlar verdiler.
Siz Güneylilerin şansına...
...Özgür Halk tam da ihtiyacı olduğu zamanda...
...Duvar'ın Ötesindeki Kral'ın etrafında toplandı...
...ve Gece Kralı'nın kendisi için aldığı antik kaleye saldırdı.
Gece Kalesi'ne. Starkların da yardımıyla...
...şeytanı öldürdük ve kıymetli Nöbetinizi temizledik.
Ve bize teşekkür edip, her zaman yaptıkları gibi...
...bizi Duvar'ın ötesine attılar.
Gendel, Raymun Kızılsakal, Boynuzlu Lord...
...her biri Duvar'ın Ötesindeki Kral olarak seçilmiş...
...zafer sözü vermiş...
...ve hepsi Gece Nöbeti'ne ve Starklara yenik düşmüştü.
Ama bu sefer farklı.
Yeni kralımız numaralarınızı biliyor.
Bir zamanlar ona Karga Kardeş diyordunuz, ama o hiçbir zaman kanatlarını unutmadı.
Nasıl düşündüğünüzü biliyoruz.
Zayıf yönlerinizi biliyoruz.
İsterseniz Duvarınızın üzerinden bizi izleyebilirsiniz.
Soğukla birlikte, ensenizdeki kılıcı hissetmeyeceksiniz bile.
EJDERHAKAYASI
Kimse Targaryenların neden ilk defa Ejderhakayası'na geldiğini bilmiyor.
Eski Valyria gücünün zirvesindeydi ve Dar Deniz'e kadar uzanan...
...medeni dünyanın merkeziydi.
Westeros, ufak zaferler için sınırlarda münakaşalar çıkaran...
...yedi kralın bulunduğu kirli bir suydu.
İlerleme için çok fazlaydı.
Adanın kendisi bile değersizdi.
Valyrialı soylular için altın ya da mücevher bulundurmuyordu.
Bulunan tek şey kayaydı.
Sadece parlak ve siyah taşlarla kaplıydı...
...silah yapımı için çok kırılgan, inşa içinse çok keskindi.
Targaryenlar bu taşa Ejderhacamı diyorlardı.
Ben ise işe yaramaz diyorum.
Ama Targaryenlar buraya bir kale inşa ettiler.
Avanaklar, Targaryenların yanlarında Essos'tan getirdikleri orduyu unutarak...
...kalenin yapımında büyü kullanıldığını iddia ediyorlardı.
Güçlü kaslarda büyü yoktur.
Kuşkusuz, bu kale Westeros'taki diğer kalelerden farklıydı.
Yabancı ve tuhaftı.
Targaryenlar evlerinden bu kadar uzakta, çorak araziden pişmanlık duyup...
...evlerinin rahatının özlemini çektilerse bile...
...Kıyamet onları burada kalıcı olarak kalmaya mahkum etti.
Valyria dalgalara gömülmüştü ve geriye hiçbir şey kalmamıştı.
Doğuya bakmak evlerinin harabesini görmek anlamına geliyordu.
Gelmiş geçmiş en büyük medeniyet.
Ama batıya bakmak, Aegon'un da farkına vardığı gibi...
...fethedilmeyi bekleyen verimli topraklar anlamına geliyordu.
Belki de yeni bir Valyria.
Diğer yerlere göre...
Ejderhakayası, Aegon'un Westeros'u istilası için mükemmel bir ortama sahipti.
Karasu Körfezi sayesinde kıtaya kolayca ulaşım sağlanabiliyordu.
Topraklarda üç krallık mücadele ediyordu.
Menzil, Demir Adalar ve Fırtına Toprakları.
Ama Aegon dayanak noktalarını ele geçirmeden önce...
...müdahale edebilmeleri için başkentleri çok uzaktaydı.
Kralları aralarındaki sorunlara son verip birleşseler bile...
...artık çok geç olmuştu.
Aegon yerleşeceği ilk yeri iyi seçmişti.
Doğuya açılan bir körfez, güneye giden bir nehir...
...ve kuzeye ve batıya uzanan açık topraklar.
Ordusunun bir sürprizle karşılaşması imkansızdı.
İstila için mükemmel olan yer, bir gün başkenti olacaktı...
...Kralın Şehri.
Kıyamet Targaryenlara kalacak yerin önemini öğretmişti.
Fetihten sonra, Ejderhakayası...
...veliaht prenslerin ve Demir Taht varislerinin yeri haline geldi.
Onlara iyi hizmette bulunmuştu, 300 yıl sonra...
...kardeşim, Robert Baratheon, Demir Taht'a karşı ayaklandığında...
...ve Lannisterlar, Çılgın Kral Aerys'i katlettiğinde, bana kötü hizmet etti.
Robert beni Targaryen çocuklarıyla ilgilenmem için yollamıştı.
Ama ben oraya varmadan önce...
...bir kraliyet şövalyesi onları Dar Deniz'in öteki tarafına kaçırmıştı.
Targaryenlara olan nefreti Robert'ın gözünü kör etmişti.
Adaletsiz bir şekilde ben suçlandım ve aile kalemiz Fırtınaburnu elimden alındı.
Onun yerine ise Ejderhakayası verildi.
Yıllar boyunca ne zaman hakkım olanı talep etsem...
...Robert adanın soylu kökenini hatırlatıyordu...
...ve sanki bununla beni gururlandırıyordu.
Sanki fahişelerinden biriymişim gibi her seferinde beni kandırıp geri gönderdi.
Ama Robert öldü ve ben, Stannis Baratheon...
...Westeros'un tek gerçek kralıyım.
Bırakın gaspçılar ve hainler tahtta otursunlar.
Ejderhakayası'ndan, onların boğazlarındaki hançer olacağım.
HARRENHAL
Tanrı'nın Gözü'nün kıyılarında, Yüzler Adası'nın kuzeyinde...
...bir küstahlık ve acımasızlık abidesi bulunur.
Harrenhal.
Gemileriyle övünen insanlar arasında...
...Demir Adamlar ellerine geçen en ufak bir fırsatta Harrenhal'ı ele geçirmiş...
...ve nehir lordlarından faydalanarak geniş bir krallık inşa etmişlerdi.
Bu imparatorluk Kral Harren Hoare döneminde zirve noktasına ulaşmıştı...
...dehşet saldığı kişiler tarafından ona "Kara" deniyordu. Kendi adamları da...
...bu lakabı kullanıyorlardı ama gururlu bir şekilde.
Kral Harren Nehir Topraklarını köleleştirmiş...
...ve Westeros'un o zaman görülen edilmiş en büyük kalesini inşa ettirmişti.
Kaleye bir milyon asker sığabiliyordu. Duvarları o kadar büyüktü ki...
...kale düşmeden önce, kışlar gelip geçiyor, kuşatmacı ordular...
...yaşlanıp çöküyorlardı.
"Cennete uzanan parmaklar gibi" "Beş kule" yapılmasını emretmişti.
Kendi çıkarları uğruna insanlarımızı buna zorlaması resmen canavarlık.
Ama kölelerin son taşı koyduğu gün...
...Aegon Targaryen ve kız kardeşleri güneye ayak basmışlardı.
Küçük ordularıyla birlikte geldiklerinde...
...Harren kahkaha attı ve kapıları kapattı.
Harrenhal ilk sınavını yaşayacaktı ve kolay olacak gibi görünüyordu.
Başarısız oldu.
Westeros'un tüm orduları Harrenhal'a karşı birleşseler bile, Harrenhal dayanırdı.
Ama Harren, uzun ve büyük duvarların ejderhalara göre küçük olduğunu anlamıştı.
Ejderhalar uçabiliyordu.
Harren ve oğulları öldü, Harrenhal da hemen Aegon'a teslim oldu.
Tully Hanesi nehir lordlarını Demir Adalar'a karşı ayaklandırdı...
...Aegon'un da yardımıyla, Demir Adamları denize döktük.
Sonrasında kalede taş üstünde taş bırakmamalıydık...
...ama Harrenhal mükemmel bir ödül gibi görünüyordu...
...ve Aegon kaleyi, soyu çabucak tükenecek olan bir komutanına verdi.
Ondan sonra Harrenhal neredeyse bütün ailelerin elinden geçti.
Harrenhal hakkında birçok söylenti vardır.
Deli Leydi Lothson'un, kan banyosu yapmak, güveçte yemek pişirmek ve insan eti...
...servis etmek için çocukları yakalamak amacıyla dev yarasalar gönderdiği gibi.
Ya da Kara Harren ve çocuklarının hayaletlerinin...
...hala alevler içinde kalenin içinde dolaştığı söylenir.
Bir de yatağına sağlıklı bir şekilde giren hizmetçilerin...
...sabah küle dönmüş bir vaziyette bulundukları söylenir.
Bu hikayelerin tamamen korkak çocukları ve küçük kızları korkutmak için...
...olduğunu söylerseniz, yanılmış olmazsınız.
Harrenhal, bir adamı tek seferde Westeros'un en büyük lordlarından biri...
...yapabilecek kadar zengin topraklara ve gelire sahip bir ödüldür.
Ama tamamen haklı da sayılmazsınız.
Kral'ın bir lafıyla Harrenhal sizin olabilirdi.
Artık Harrenhal'ı siz yöneteceksinizdir. Bakımını yapacak ve koruyacaksınızdır.
Düşündüğünüz her şeyi yapsanız bile yine de tüm kaleyi dolduramazsınız.
Sonra kullanılan kaleleri beşten dörde düşürürsünüz.
Sonra üçe, sonra ikiye, en sonunda üç taneden sadece biri kullanımda kalır.
Yüzlerce ocağı kapatırsınız ve yemeklerinizi odaya istersiniz.
Yine de ıssızlığın hissini yaşamadan edemezsiniz...
...ve Harrenhal ve büyüklüğü sizi yiyip bitirir.
Yıllar sonra kendinizi sanki torununuzu ya da torununuzun torununu gömmüş gibi...
...hissedeceksiniz. Bunun ne demek olduğunu anlayacaksınız.
ÖZGÜR ŞEHİRLER
Hükümdarlıklarının zirvesinde, Valyrialılar dünyanın yarısına hükmediyorlardı.
Eski çobanlar için hiç de fena değil.
Ama Kıyamet onları vurdu ve başkentlerini denizin derinliklerine gömdü.
Şu anda ise Valyria'nın kalıntılarını Volantis taşıyor...
...her Volantisli'nin söyleceği gibi, bu kalıntılar asla yok olmayacak.
Aynı şeyleri Pentoslular Pentos için, Lysliler Lys için söylerler.
Ama bu dokuz özgür şehirde yeterince zaman geçirdikten sonra...
...ihtişam kalıntılarından başka bir şey görmek güçtür.
Volantis, Valyria'nın ilk ve en eski topluluğudur.
Kıyamet'ten sonra...
...Volantisliler kendi yönetimleri altında imparatorluğu yeniden kurmaya çalıştılar.
Başarısız oldular.
Başaramadılar çünkü son Valyrialı, Aegon Targaryen, ejderhalarıyla...
...onlara savaş açtı.
Şu anda ancak kendi alt tabaka insanlarını yönetme hakkına sahipler.
Ya da öyle diyorlar.
Braavos en tuhafıdır.
Bu şehir imparatorluk tarafından değil, ona karşı kurulmuştu.
Valyrialı köle tacirlerinden köleleri saklamak için labirentler yapmışlardı.
Kıyamet'ten sonra şehir gölgeler arasından ortaya çıktı...
...ve dünyanın en büyük ekonomi merkezlerinden biri haline geldi.
Bravoos'a giden herkes istediği şeyi alır, tabii bedelini ödeyerek.
Bilhassa ölüm.
Şehri kirleten bir kılıç ustasına bulaşırsanız, kendi başınıza kalırsınız.
Ya da çok zenginseniz, ya da çaresizseniz...
...kim olursa olsun.
Lys, Özgür Şehirler'in en huzurlusudur.
Her kesime hitap eden genelevlerle doludur...
...ne kadar garip olduğunun bir önemi yoktur.
Birçok erkek Lys'te kendini kaybeder ve bir daha asla bulunamaz...
...en azından canlı bir şekilde.
Bir adam etrafa para saçıyorsa...
...Lysliler ona evde diğer zevkleri de tattırmak istediklerini söylerler.
Zehir.
Pentos en acımasız şehirdir.
Efendiler mükemmel bir gösteri sergileyerek...
...büyük aileler arasından Pentos Prensi'ni seçerler...
...ve ona ticari gücü, adaleti ve savaş yetkisini verirler.
Onların yerine bu yetkiyi ilk olarak Prens kullandığı sürece.
Yeni yıla başlarken, Pentos'a şans getirmesi için...
...Karanın Bakiresi'yle ve Denizlerin Bakiresi'yle...
...birlikte olmak zorundadır.
Hangisini seçeceğini bilemem...
...amaçlarına hizmet ettikten sonra onlara ne olacağını da bilemem.
Ama ürünler mahsul vermez ya da savaş kaybedilirse...
...Efendiler Prens'in boğazını keserler ve yerine yenisini seçerler.
Diğer Özgür Şehirler yaptıkları işlerle ünlüdür.
Myr ise elbiseleriyle ve şıklığı ile ünlüdür.
Baltalarına Norvos denir.
Qohor, Valyria çeliğini yeniden dövebilen demircilerine denir.
Renklerine Tyrosh denir.
Eminim ki Lorath şehri dünyaya bir şeyler katmıştır ama ben bilmiyorum.
Açıkçası, kabullenmek konusunda dokuz şehir de birbiriyle aynı düzeyde.
Aynı savaşlarda savaştırılmak üzere aynı askerleri...
...aynı zengin yöneticiler için kiralarlar.
Artık Efendi mi dersiniz, Lider mi orası sizin bileceğiniz iş.
Bir Dothraki Khalasar'ı şehre geldiğinde...
...yağmalamadan kurtulabilmek için aynı haraçları verirler.
Binlerce yıldır...
...Westeros'taki utanç verici şeyler, Özgür Şehirler'de sulara gömülmüştür.
Westeros'ta bir adamın onuru, karşılığında aldığı fiyatı kadardır.
İyi bir adamdan öğrendiğim kadarıyla bir adam onurunu bir kere satmışsa...
...bir daha geri alamaz.
Kazanmak zorundadır, ateşle ve kanla.
QARTH
Qarth her zaman ve sadece Qarthlılara ait olmuştur.
Hiçbir zaman Valyria İmparatorluğu'nun bir parçası olmadık.
Ya da bir Dothraki hordasına yenik düşmedik.
Duvarlarımız ve dışarıdaki Kızıl Boşluk bizi tehlikelerden korur.
Birçok kişi şehrimize Kemikler Şehri diyor.
Bu tabir gittikçe büyümeye yüz tutuyor.
Ama bizim şehrimiz, imparatorluklar için bir ödül değerindedir.
Qarth dünyanın iki ucuna da açılmaya olanak sağlar.
Açgözlü ve tuhaf batıya ve zengin ve gizemli doğuya.
Yi Ti ve Asshai'den gelen harikalar şehrimizden geçerler...
...ve limanlarımız sayesinde Özgür Şehirler'e ve Westeros'a ulaştırılırlar.
Limanlarımız birçok tüccarın rüyalarını süslemiştir.
En az onlar kadarı da bu uğurda yitip gitmiştir.
Bizler Qarth'ın gelmiş geçmiş en muazzam şehir olduğunu ve öyle kalacağını söyleriz.
Diğer şehirlerden biri, şehrimizdeki liman ve gümrük işleriyle uğraşan aileleri...
...tanıyorsa, bir şeyler üzerinde hak iddia etmesi çok kolaydır.
Ve yöneticilerinin sadece altınlarını ve mücevherlerini gören insanlara...
...olmayan şeyleri yutturmak çok kolaydır...
...ki şu anda şehri yöneten biz On Üçler, bundan emin olmaya dikkat ediyoruz.
Biz onurlu Qarthlılar, zalim krallarımızın boyunduruğundan uzun zaman önce kurtulduk.
Bu olaylar, kralların soylarından gelen ve On Üçler tarafından yönetilen...
...Safdoğanlar tarafından festivallerde anlatılagelir.
Eski kralların kullandığı otoritenin yerine şu anda gemiler kullanılıyor.
Bir tüccar, diğerleri onu reddetmeye korktuğu sürece...
...On Üçler'de varlığını sürdürebilir.
Ya da onun yerine başkasını geçirmeye korktuğu sürece.
Büyücüler hariç. Onların yeri her zaman kalıcıdır.
Güçlerinin olduğu zamanlardan hatıra olarak...
...ya da dünya daha gençken ve kolay kandırılabildiği zamanlardan.
Yıllar geçtikçe onların numaralarına aşina olduk ve anlamaya başladık.
Hiçbir zaman gelmedikleri sürece...
...konseylerimizde ve devlet meselelerinde her zaman hoş karşılanırlar.
Çözülmesi gereken bazı sorunlara sahipler...
...şifreli saçmalıklar ve Akşamın Gölgesi gibi.
Neyse ki, kendilerini Ölümsüzler Sarayı'na kapatmaları için...
...ufak bir teşvik yeterli oluyor.
Belki de biz Qarthlılar olarak kendi içimize fazla kapanığınızdır.
Duvarlarımızın arkasında güvendeyiz ve hiçbir ziyaretçinin kabul etmeyeceği...
...yasalara sahibiz. Her kim bir ziyaretçi için kefil olursa...
...bedelini her zaman canıyla öder.
Ama yaz denizlerindeki bir gemi gibi...
...şehrimiz rüzgardan uzak sakince büyümeye devam ediyor.
"Gelmiş geçmiş en muazzam şehir ve öyle olacak." bir yazıttır.
Ben sadece "En muazzam şehir." demeyi tercih ediyorum.
BOĞULMUŞ TANRI
Yediler, zayıflığın ve mağlubiyetin tanrılarıdır.
Andallar bu dini İlk İnsanlar'ı yendikten sonra, onlara zorla kabul ettirmişlerdi...
...Demir Adalar dışındakilere tabii.
Şafak Çağı'ndan bu yana, Demir Doğumlular Boğulmuş Tanrı'ya inanmışlardır...
...denizden alevler çıkaran...
...bizi yağmacı ve istilacı yapan, adımızı kan ve şarkıyla kazımamızı sağlayan Tanrı.
Andallar, Demir Adalar'a ayak bastıklarında, karşılarında...
...hem Baba, hem Savaşçı, hem de Yabancı olan...
...ve istediği zaman Anne'yi, Bakire'yi ve Yaşlı Bilge'yi kendi için alabilen...
...ve Demirci'yi köleleştirmiş bir Tanrı buldular.
Rahipleri Boğulmuş Adamlar'dır...
...ve kıyafetleri ve silahları deniz tarafından sağlanmıştır.
Bizi Boğulmuş Tanrı adına en kutsal hakkımızla kutsar...
...boğulmakla...
...ve bizim de, kendisi gibi denizden daha sert ve güçlü doğmamız için lütfeder.
Demir Doğumlular kanlı savaşlardan ve azgın dalgalardan korkmazlar.
Boğulmuş Tanrı'nın da uzun zaman önce bize öğrettiği gibi, ölen bir daha ölemez.
Ne zaman bir Demir Doğumlu boğulsa...
...Boğulmuş Tanrı'nın güçlü bir kürekçiye ihtiyacı varmış deriz...
...ve Tanrı'nın sulu salonlarında deniz kızları eşliğinde...
...ziyafet çekeceğine inanırız.
Ama ölürken bile bir Demir Doğumlu savaşarak ölür.
Bulutları kale olarak mesken edinmiş ve Demir Doğumluların rotasından şaşması...
...ve gemilerini parçalamak için rüzgarlar çıkaran Fırtına Tanrısı'na karşı savaşırız.
Efsanevi atamız Gri Kral'ın...
...binlerce yıldır Fırtına Tanrısı ile savaş halinde olduğu söylenir.
Boğulmuş Tanrı'nın da yardımıyla, muazzam deniz ejderi Nagga'yı mağlup etmiş...
...koridorlarını onun kemikleriyle süslemişti.
Ölümünden sonra, Fırtına Tanrısı bu korkunç düşmanının hatıralarını silmeye çalışmış...
...ama şarkılar bugün bile koridorlarımızda söyleniyor.
Andalların Demir Adalar'a gelmesinin ilk sebebi Fırtına Tanrısı'ydı...
...bize boyun eğdirmek ve kaderimizden şaşmamızı sağlamak istiyordu.
Doğruyu söylemek gerekirse bizi fethettiler ve kralımızı öldürdüler.
Ama zamanla ibadet yerlerini ve şişman rahiplerini bırakıp...
...onlar da Boğulmuş Tanrı'ya inanmaya başladılar.
Andallar bize birer fatih olarak geldiler.
Sonunda ise, boğuldular.
Demir Doğumlular Tanrı'mızın bizi yarattığı gibi denizden gelirler...
...ve Tanrımızın bize öğrettiği gibi denize dönerler.
Fırtına Tanrısı'nın rüzgarlarından veya dalgalarından korkmayız...
...ama sizi bize getireceği için siz korkmalısınız.
SİMYACILAR LONCASI
Ejderhalar Yedi Krallık'ı fethetmişti...
...ama kontrolleri için, Targaryenlar değişken araçlara ihtiyaç duymuşlardı.
Yüce Kral Maegor, Simyacılar Loncası'nın gücünü gördüğünde...
...bizi himayesi altına aldı.
O günlerde metalleri dönüştürüyor ve başka meraklarımızla uğraşıyorduk...
...ama bir madde üzerindeki ustalığımız kralın oldukça dikkatini çekmişti...
...loncamız tarafından "Çılgın Ateş" ismi verilen madde.
Ufak isim hataları olabilir.
Deneyimsiz kişilere göre madde kontrol edilemezdi.
Su söndüremiyordu ve çelik levhalar karşı koyamıyordu.
Maddenin sırlarını sadece loncamız biliyordu.
Lonca Salonu'nun altında, taştan hücrelerde...
...yardımcılarımız, maddeyi çok dikkatli bir şekilde ve kadim büyüyle hazırlarlar.
Sonra çıraklar, maddeyi güvenli bir şekilde saklamak için kavanozlara doldurur.
Maddenin saflığını denetleme ise bilgeler tarafından yapılır...
...benim gibi kimyasal gizemler konusunda usta olan kişiler tarafından.
Bir yardımcı aptalca bir hareket yapıp, maddenin yanmasına izin verirse...
...tavan çöker ve odanın içi kumla dolar.
Bir damlası bile ateşin açlığını gidermesine yetecek düzeydedir.
Simyacılar Loncası, Targaryenlara yıllarca sadakatle hizmet etmiştir...
...ta ki, kıskanç Üstatlar tarafından...
...dört bir yanımız sarılıncaya dek.
Kendilerinden başkalarının eğitimlerini reddeden...
...ve yeşil rengi kirleten ve adımızı kötüye çıkaran şarlatanlar.
Prens Aerion Targaryen'ın onu ejderhaya dönüştüreceğine inanarak...
...maddeden bir yudum alıp...
...şarapla birlikte içmesinden sonra yaşanan talihsiz olaylar sebebiyle...
...iltimasımızı kaybetmiştik.
Sonra İsminin İkincisi, Bilge Kral Aerys geldi.
Loncamızın eski ihtişamını kazanmasını sağladığında, sadece çırak düzeyindeydim.
Yüce atalarının yaptığı gibi, o da yaptığımız gizli sanatlara saygı duydu.
Hatta Bilge Rossart'ı Kral Eli bile yapmıştı.
Düşmanlarını, gerçek bir Targaryen'a yakışır şekilde cezalandırıyordu.
Gaspçı'nın başlattığı savaş sırasında, Kral Aerys'in...
...büyük bilgelerimizi toplayıp, düşmanlarına karşı güçlü bir silah...
...yaptırdığı hakkında bazı dedikodular duymuştum.
Ama maalesef, bu madde kullanılamadan Kralın Şehri düşmüştü...
...ve bilgelerimizden birçoğu, şehrin sokaklarında kaybolup gittiler.
Bahse girerim, cahillerin ve kıskançların kurbanı olmuşlardır.
Yine de loncamız bu koşullara direndi.
Aynı madde gibi, biz de geçmişe göre daha çok büyüdük.
Atalarımızın sanatını karanlıkta ve unutulmuş yerlerde mükemmelleştirdik.
Bizler ateşin hükümdarlarıyız...
...ama sadece hizmet etmek için yaşarız.
İhtiyacımız olan tek şey, doğru kıvılcım.
BÜYÜCÜLER
Birçok korkunç gücü olduğunu iddia eden kişiler, Doğu'nun başına bela olmuştur...
...ama sadece biri gerçektir...
...o da çantalarından çıkardıkları aptalca şeyler.
Qarth Büyücüleri öyle değildir elbette.
Onlar bu gösterilerinin karşılığında oldukça yüksek ücret talep ederler.
Saygı duyuyorum.
Bir zamanlar Büyücüler çok güçlüymüş...
...ya da bizi öyle olduğuna inandırdılar.
Birçok sırları olduğundan şüphe duymuyorum.
Tarikatları oldukça eskidir...
...ve Qarth'ın yönetim kurulu olan On Üçler'de, her zaman koltuğa sahiplerdir.
Diğer 12 üye bunu reddetmeye çekinir.
Neyse ki Qarth'ta...
...Büyücülerin siyasetimiz üzerindeki etkisi çok azdır.
Ölümsüzler Sarayı'ndan nadiren ayrılırlar.
Çok şatafatlı bir isim, kabul ediyorum, ama tuhaf ve karanlık bir kuledir.
İçeri girenlerin bir daha çıkamadığı söyleniyor.
Elbette, gözle görünür kapıları olmayan bir yer olduğu için...
...ben kimsenin giremediğine de inanıyorum.
Büyücülerin içeride neler yaptıklarını sadece tahmin edebiliriz.
Fazla tahminde bulunmaya gerek olmadığını düşünüyorum.
Yitmiş görkemlerini tozlu sayfalardan okuyup...
...civardaki ağaçların demlenmesiyle oluşturulan iğrenç bir karışım olan...
...Akşamın Gölgesi'ni, dudakları mavi oluncaya dek yudumluyorlar...
...bu sayede çocukları ve cahilleri korkutabiliyor.
Çok fazla içtiği için yiğitliğine kimsenin meydan okuyamadığı yaşlı bir asker gibi...
...kendi fantezileriyle avunan insanlardır.
Büyücülerin amaçları ne olursa olsun...
...onların büyüleri de diğer tüm büyüler gibi yok olmuştur, tabii var olduysa.
Gerçi bugünlerde ortalıkta bazı söylentiler dolanıyor.
Yüzlerce yıldır sönük olan kandiller...
...bugün yanıyor.
Uzaklardaki Gölge Diyarları'nda, Hayalet Çimen'den çıkan söylentiler.
Bir kadın tarafından yönetilen bir khalasar...
...ve yanında bulunan üç baş.
Tüccarların safsatalarıdır büyük ihtimalle.
Ama Büyücülerin övündükleri büyüleri geri gelecek olursa...
...bu Qarth için çok tehlikeli olur.
Gözlerim onların üzerinde olmalı. Kesinlikle.
Çeviri: Burhan Guclu